日中法律用語集

企業・会社組織関係

さ

た

な

は

あ

か

ま

や

ら

わ

企業・会社組織関係

M&A、合併買収	并购[bìnggòu]	買収、持分買取	收购[shōugòu]
合併	合并[hébìng]	吸収合併	兼并[jiānbìng]
清算・解散	清算解散[qīngsuànjiěsàn]	再編	重组[chóngzǔ]
統合	整合[zhěnghé]	分割	分立[fēnlì]
撤退	撤退[chètuì]	本社	总公司[zǒnggōngsī]
親会社	母公司[mǔgōngsī]	子会社	子公司[zǐgōngsī]
現地法人	现地法人、现法[xiàndìfǎrén, xiànfǎ]	支社	分公司(分支机构)[fēngōngsī(fēnzhījīgóu)]
駐在員事務所	代表处[dàibiǎochù]	支社関連会社	关联公司[guānliángōngsī]
持ち株会社、傘型会社	投资性公司[tóuzīxìnggōngsī]	合弁会社	合资公司、合营公司[hézīgōngsī,héyínggōngsī]
出資比率	出资比例[chūzībǐlì]	持分支配	控股[kònggǔ]
経営範囲	经营范围[jīngyíngfànwéi]	経営期間	经营期限[jīngyíngqīxiàn]
中途解散（経営期間満了を待たずに解散すること）	提前解散[tíqiánjiěsàn]	清算組（会社の清算にあたり設置する作業グループ）	清算组[qīngsuànzǔ]
投資総額と登録資本の差額	投注差[tóuzhùchā]	登録資本	注册资本[zhùcèzīběn]
払込引受資本	认缴资本[rènjiāozīběn]	実際払込資本	实缴资本[shíjiāozīběn]
持分譲渡	股权转让，股转[gǔquánzhuǎnràng, gǔzhuǎn]	譲受意向者	意向受让方[yìxiàngshòuràngfāng]
財産権取引所	产权交易所、产交所[chǎnquánjiāoyìsuǒ, chǎnjiāosuǒ]	優先購入権	优先购买权[yōuxiāngòumǎiquán]
入札募集	招标[zhāobiāo]	入札（応札	投标[tòubiāo]
出資検証	验资[yànzī]	評価鑑定士	资产评估师[zīchǎnpínggūshī]
資産評価	资产评估[zīchǎnpínggū]	評価額、評価金額	评估价[pínggūjià]
デューディリジェンス、DD	尽职调查[jìnzhídiàochá]	定款	章程[zhāngchéng]
法定代表人	法定代表者[fǎdìngdàibiǎorén]	株主総会	股东大会[gǔdōngdàhuì]
董事	董事[dǒngshì]	総経理	总经理[zǒngjīnglǐ]
マネージャー	经理[jīnglǐ]	任命派遣	委派[wěipaì]
解任辞令	免职书[miǎnzhíshū]

さ

資産の整理	清产核资 [qīng chǎn hé zī]	資産買収	资产收购 [zīchǎnshoūgoù]
市場占有率	市场份额 [shìchaňg fèné]	支配	控制 [kòngzhì]
上場会社	上市公司[shaǹgshìgōngsī]	上場取引	挂牌交易 [guà paí jiaōyì]
新株	新股 [xīn gǔ]	垂直的合併	纵向兼并 [zòng xiaǹg jiānbìng]
使用者	用人单位 [yòngrén dānweì]	施行	施行 [shīxíng]
速やかに	及时 [jíshí]	所属長	主管人员 [zhǔguǎn rén yuán]
作成手数料	工本费 [gōngběn feì]	説明	解释 [jiěshì]
証書	单据 [dānjù]	証憑	凭证 [píngzheǹg]
取得する	获得 [huòdé]	遵守側	守约方 [shǒu yuē fāng]
譲渡する	转让 [zhuǎnraǹg]	証拠を示す、立証する	举证 [jǔ zheǹg]
人員整理、リストラ	裁员 [caí yuán]	出資検査	验资 [yàn zī]
審査認可機関	审批机关 [shěnpī jīguān]	商品	货物 [huòwù]
商品代金	货款 [huòkuǎn]	時間外職務賃金、残業代	加班费 [jiābān feì]
市場画定	市场界定 [shìchaňg jiè dìng]	準拠法	准据法 [zhǔn jù fǎ]
事業者	单位 [dānweì]	暫定	暂行 [zànxíng]
始末書	悔过书 [huǐ guò shū]	職員	工作人员 [gōngzuò rén yuán]
知る権利	知情权 [zhīqíng quán]	裁判所	法院 [fǎ yuàn]
サプライヤー	供应商 [gōngyìng shāng]	職務（ポスト）交代	轮岗 [lún gaňg]
裁判	审判、审理 [shěnpàn,shěnlǐ]	譲渡側	转让方 [zhuǎnraǹg fāng]
再編	重组 [chońg\|zhòng zǔ]	証拠調べ、証拠を検証する	质证 [zhì zheǹg]
サボタージュ	怠工 [daìgōng]	ストライキ	罢工 [bàgōng]

た

対等合併	横向合并 [heńg xiaǹg hébìng]	ターゲット企業	目标企业 [mùbiaō qǐyè]
調達資金	融资收入 [rońg zī shoūrù]	敵対的買収	敌对收购 [díduì shoūgoù]
デュー・ディリジェンス	尽职调查 [jǐn\|jìn zhí diaòchá]	転換債権	可转换债权 [kě zhuǎnhuàn zhaìquán]
店頭市場	柜台市场 [guìtaí shìchaňg]	独占禁止	反垄断 [fǎn loňgduàn]
取締役、理事	董事 [dǒngshì]	取締役会、理事会	董事会 [doňgshìhuì]
取締役会長、理事長	董事长 [ chańg\|zhaňg]	ドラフト	草案 [caǒàn]
ただちに	立即 [lìjí]	定款	章程 [zhāngcheńg]
手付金	定金 [dìng jīn]	締結する	签订、订立 [qiāndìng,dìnglì]
とりあげる（られる）	吊销 [diaò xiaō]	仲裁する、調停	调解 [tiaójiě]
退職	离职 [lízhí]	中国銀行業監督管理委員会	银监会 [yín jiān huì]
展開する、推進する	开展 [kaīzhǎn]	手続きする	办理 [bànlǐ]
通報、密告	举报 [jǔ baò]	提訴する	提起诉讼、控诉 [tí qǐsù sòng,kòngsù]
土地使用権証	土地证 [tǔdì zheǹg]	デベロッパー	开发商 [kaīfā(kaīfa) shāng]
定年退職	退休 [tuìxiū]	仲裁申立て	仲裁申请 [zhòngcaí shēnqǐng]
代理人意見	代理词 [daìlǐ cí]	賃金	工资 [gōngzī]
立ち退き	拆迁 [chaī qiān]	特許	专利 [zhuānlì]
貸借対照表、バランスシート	资产负债表 [zīchǎn fùzhaì biaǒ]	手取り賃金	实发工资 [shí fā\|fà gōngzī]
代休	调休 [diaò\|tiaó xiū]	届出	备案 [beìàn]
手形	票据 [piaò jù]

な

は

買収	红利 [hońg lì]	フィージビリティ・スタディ	可行性研究 [kěxíng xìng yánjiū]
分割	分立 [fēnlì]	発布	可行性研究 [kěxíng xìng yánjiū]
本籍地	户籍地址 [hùjí dìzhǐ]	発行	出具 [chū jù]
紛争	争议 [zhēngyì]	発行する	签发 [qiānfā]
発行する	签发 [qiānfā]	廃業	歇业 [xiē yè]
派遣会社	用人单位 [yòngrén dānweì]	派遣先	用工单位 [yòng gōng dānweì]
文書	文件 [wénjiàn]	不動産	房地产 [fańg dìchǎn]
不動産建物	房产 [fańgchǎn]	不動産価格	房价 [fańg jià]
不動産権利証	房产证 [fańgchǎn zheǹg]	不動産取引税	契税 [qì shuì]
引継ぎ	交接 [jiaōjiē]	発行する	开具 [kaī jù]
病気休暇	病假 [bìngjià]	窓口担当者	窗口工作人员 [chuāngkǒu gōngzuò rén yuán]
前払金	订金 [dìng jīn]	名義変更	过户 [guò hù]
名称変更	名称变更 [míngchēng biàngēng]

あ

M＆A	并购 [bìng goù]	MBO	管理层收购 [guǎnlǐ ceńg shoūgoù]
親会社	母公司 [mǔ gōngsī]	違約側	违约方 [weí yuē fāng]
営業許可証	营业执照 [yíngyè zhí zhaò]	一括	一次性 [yīcì xìng
委任する、任命する	委派 [weǐpaì]	赤字経営	亏损 [kuīsǔn]
アウトソーシング	外包、委外服务 [waì baō 、 weǐ waì fúwù]	横領する	侵占 [qīnzhàn]
インボイス	发票 [fāpiaò]	売掛金	应收账款 [yìngshoū zhaǹg kuǎn]
売主	卖方 [maì fāng]	運営費	运营成本 [yùnyíng cheńgběn]

か

会社合併	公司合并 [gōngsī hébìng]	合併	合并/兼并 [hébìng / jiānbìng]
(株式)持分	股权 [gǔ quán]	株式	股份 [gǔfèn]
株取引	股票交易 [gǔpiaò jiaōyì]	株主総会	股东大会 [gǔdōng dàhuì]
監査	审计 [shěn jì]	監査役会	监事会 [jiān shì huì]
協議買収	协议收购 [xiéyì shoūgoù]	クロスボーダー株式交換	跨境换股 [kuà jìng huàn gǔ]
公開買付け	要约收购 [yaò yuē shoūgoù]	検証	论証 [lùn zheǹg]
権利帰属	权属 [quán shǔ]	行政関連費用	官费 [guān feì]
開示	公开 [gōngkaī]	公示	公告、告示 [gōnggaò,gaòshì]
開示	公开 [gōngkaī]	公示	公告、告示 [gōnggaò,gaòshì]
現住所	实际居住地址 [shíjì jūzhù dìzhǐ]	契約（書）	合同 [hétońg]
原本、オリジナル	原件 [yuán jiàn]	議事録	纪要 [jìyaò]
行政管理機関	主管部门 [zhǔguǎn bùmén]	高級管理職員	高级管理人员[gaōjí guǎnlǐ rén yuán]
コンプライアンス	合规、遵守法律 [hé guī,zūnshǒu fǎlǜ]	機密を漏らす	泄密 [xiè mì]
源泉徴収	代扣代缴 [daì koù daì jiaǒ]	キャリヤー	载体 [zaìtǐ]
告訴する、告発する	控告 [kònggaò]	協議、協商、議論	协议 [xiéyì]
協議する	协商 [xiéshāng]	教唆する	唆使 [suōshǐ]
期限を過ぎる	逾期 [yúqī]	研修、訓練	培训 [peíxùn]
業務、勤務	工作 [gōngzuò]	行政再議	行政复议 [xíngzheǹg fùyì]
交付	签发 [qiānfā]	苦情申立、クレーム	投诉 [toú sù]
買主	买方 [maǐ fāng]	為替手形	汇票 [huìpiaò]
後遺障害	伤残 [shāng cán]	公表	公布 [gōngbù]
小切手	支票 [zhīpiaò]	会社（法）	公布 [gōngbù]

ま

見本	范本 [fànběn]	モニタリング	内部审计 [neìbù shěn jì]
持株	持股 [chí gǔ]	持分譲渡	股权转让 [gǔ quán zhuǎnraǹg]
持分の支配	控股 [kòng gǔ]

や

与信	资信 [zī xìn]	有給休暇	年休假 [nián xiūjià]
予期、予測	预期 [yùqī]

ら

立法の趣旨	立法本意 [lìfǎ běnyì]	留保する	保留 [baǒliú]
離任書	免职书 [miǎn zhí shū]

わ